Me, my family & other resources - Από την Ιαπωνία στο CLARIN:EL
Στο πλαίσιο της δράσης Me, my family & other resources, οι καλοκαιρινοί μήνες Ιούνιος, Ιούλιος και Αύγουστος αφιερώνονται στους γλωσσικούς πόρους Tatoeba που φιλοξενούνται στον Κεντρικό Κατάλογο CLARIN:EL. Πίσω από τους πόρους αυτούς και το γενικότερο εγχείρημα βρίσκεται η Trang Ho, front-end developer και εμπνεύστρια της αρχικής ιδέας της Tatoeba, η οποία είχε ως στόχο να βοηθήσει όσους προσπαθούν να μάθουν μία ξένη γλώσσα. Το 2006 έφτιαξε, λοιπόν, μία βάση δεδομένων με προτάσεις σε διάφορες γλώσσες και μία μηχανή αναζήτησης, την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς για να ψάξει λέξεις ή φράσεις και να ανακτήσει προτάσεις με παραδείγματα χρήσης τους, καθώς και τις μεταφράσεις τους στις γλώσσες που επιθυμεί. Παράλληλα, μπορεί κανείς να συνεισφέρει στο όλο εγχείρημα προσθέτοντας το δικό του υλικό στις υπάρχουσες γλώσσες, αλλά και μεταφράσεις λέξεων και φράσεων σε νέες γλώσσες.
Το σώμα κειμένων Tatoeba καθώς και 6 ακόμα υποσύνολά του που φιλοξενούνται στην Υποδομή CLARIN:EL έχουν εξαχθεί από την βάση και αποτελούν έκδοση του 2015. Το υλικό διατίθεται ελεύθερα για ερευνητικούς σκοπούς με Άδεια Χρήσης CC-BY-NC-ND σε μορφότυπο XML, TMX και Moses αντίστοιχα, με το συνολικό σώμα κειμένων να περιλαμβάνει 117 γλώσσες και συνολικά περίπου 13 εκατομμύρια λεκτικές μονάδες.
